[Help wanted]: Translations for CPG1.4.x

[François Keller]

However, please don't take this as criticism

It's not a problem, I learn a lot with Coopermine about coding (I'm only an "amateur")

[kahuamo]

I want to do a Mexican - Spanish, if it is ok with you...
hope to get it by the end of this week

[Joachim Müller]

yes, please go ahead - we're looking forward to it.

[mits]

Japanese translation done.
I'm really sorry for late.

[Joachim Müller]

Thanks for your contrib - I have added the file to the stable branch of the CVS and the demo

[ganesh]

I'm doing italian translation.
Quite finished...

[lykman]

It seems that I won't be able to make the 1.4.x translation in Greek, as I did with the previous versions... At least not soon. 

If anyone of you Greeks reading this board is willing to do it, please send me a PM...

[ganesh]

Here's my italian...
If you find any bugs contact me.

[Dedevil]

Hi, guys! I wanna do the Brazilian's Portuguese version of Coppermine, can I
I'll need more or less 4-5 days.... few time to do, sorry.....

Need to know the files that I'll have to translate.... and after, WHo I'll send the ready files...

See ya!

[John Hjorth]

Dedevil,

It's all explained in this thread - please read it !

[shiftsrl]

Here's my italian...
If you find any bugs contact me.

Ganesh thank you very much but they have not included your translation in the download package. If you download the latest version you'll find the old buggy release...

[ganesh]

Yes I know they don't... But I just posted it today...
You can download it from my previous post by now.

[John Hjorth]

That´s the way it by neccesity has to be, when it´s an open source project with people working as volunteers and without deadlines. Thats also the explanation why there is a CVS in the project.

[ganesh]

Is it possible to upload in the CVS?

[John Hjorth]

No, only the dev team can do that, and it will with your lang file.

[ganesh]

Yeah! That's the right way!
Thank You very grazie!

[Joachim Müller]

It seems that I won't be able to make the 1.4.x translation in Greek, as I did with the previous versions... At least not soon. 

If anyone of you Greeks reading this board is willing to do it, please send me a PM...

Sorry to hear that. Thanks for updating though, your previous contributions are appreciated. Greek translation for cpg1.4.x is open then.

Here's my italian...
If you find any bugs contact me.

Thanks for the contribution. I'll add it to the CVS as soon as I come home and have access to it.

Hi, guys! I wanna do the Brazilian's Portuguese version of Coppermine, can I
I'll need more or less 4-5 days.... few time to do, sorry.....

Need to know the files that I'll have to translate.... and after, WHo I'll send the ready files...

See ya!

Thanks for volunteering, please go ahead. Attach your translation to your posting (using "additional options" at the bottom right of the screen when composing your reply), a dev team member will add it to the cvs then.

Ganesh thank you very much but they have not included your translation in the download package. If you download the latest version you'll find the old buggy release...

That's expected behaviour, we don't create a new package every day. The italian translation by Ganesh will go into the next maintenance release. Meanwhile, do as suggested already and download the attached version.

Joachim

[ecto]

I'll do the swedish translation.

[Beez]

I'll do the swedish translation.

Rats! or good for me... I started with it earlier today to!
Do you think there is any point in trying to divide the work? If so Let me know!
BTW: I'm looking in the swedish.php in the 1.4.2 package for witch words to use...

[John Hjorth]

Ecto and Beez,

Funny - but also great !

If you start a team work on this swedish translation I adviceYou  not just cut the lang file in two parts and then start translating "blindly". Do an overall comparison of the swedish lang file for 1.3.X and compare with the structure of the file for 1.4.2. There is a lot a good and hard work put that file for swedish for 1.3.X - use it !

Get the overall file structure of the lang file right first by merging the engish file 1.4.2 with the swedish file for 1.3.X. Then in every "Block" (file related to core files) do a lini by line comparison that your swedish file in progress is equal to the english file for 1.4.2, exept in the text strings - in the merged file in progress it will be a combination of swedish (from the old swedish lang file) and english (for the lang file for 1.4.2) - Then translate and scrutinize the already existing swedish text strings for bugs typos etc. !

It´s all about working smarter not harder ! - and first part of the work is it not possible to split between two persons.

Use WinMerge or Araxis for the work.