Revisione traduzione italiana

[Ludo]

[Edit : vedere sotto il file di lingua italiano completo - Ludo]

Mi son deciso a buttar giù alcune segnalazioni di refusi, con relative correzioni, al file lang/italian.php, anche in prospettiva 1.5
Se concordate, le sottoporrò nell'apposito forum.
L'operazione principale consiste in una sostituzione massiva del termine "viste" con "visite".

Righe 54-60 (formati data ed ora), sostituire

Code Select Expand

$album_date_fmt =    '%B %d, %Y';
$lastcom_date_fmt =  '%m/%d/%y at %H:%M';
$lastup_date_fmt = '%B %d, %Y';
$register_date_fmt = '%B %d, %Y';
$lasthit_date_fmt = '%B %d, %Y at %I:%M %p';
$comment_date_fmt =  '%B %d, %Y at %I:%M %p';
$log_date_fmt = '%B %d, %Y at %I:%M %p'; //cpg1.4
con

Code Select Expand

$album_date_fmt =  '%d %B %Y';
$lastcom_date_fmt =  '%d/%m/%y, %H.%M';
$lastup_date_fmt = '%d %B %Y';
$register_date_fmt = '%d %B %Y';
$lasthit_date_fmt = '%d %B %Y, %H.%M';
$comment_date_fmt =  '%d %B %Y, %H.%M';
$log_date_fmt = '%d %B %Y, %H.%M'; //cpg1.4

Riga 63 (censura parole), sostituire

Code Select Expand

$lang_bad_words = array('**beep**', 'asshole', 'assramer', 'bitch*', 'c0ck', 'clits', 'Cock', 'cum', '*beep**', 'dago', 'daygo', 'dego', 'dick*', 'dildo', 'fanculo', 'feces', 'foreskin', 'Fu\(*', 'fuk*', 'honkey', 'hore', 'injun', 'kike', 'lesbo', 'masturbat*', 'motherfucker', 'nazis', 'nigger*', 'nutsack', 'penis', 'phuck', 'poop', 'pussy', 'scrotum', 'shit', 'slut', 'titties', 'titty', 'twaty', 'wank*', 'whore', 'wop*');
con

Code Select Expand

$lang_bad_words = array('*cazz*', 'figa', '*culo*', 'puttan*', 'sborra*', 'stronz*', 'bastard*', 'troia*', 'minchia*');

Riga 146, sostituire

Code Select Expand

  'faq_title' => 'Frequently Asked Questions sulla galleria di immagini "Coppermine"',
con

Code Select Expand

  'faq_title' => 'Domande frequenti sulla galleria di immagini "Coppermine"',

Riga 279, sostituire

Code Select Expand

  'n_views' => '%s viste',
con

Code Select Expand

  'n_views' => '%s visite',

Righe 292-293, sostituire

Code Select Expand

  'reset_language' => 'Lingua di Default',
  'choose_language' => 'Seleziona Linguaggio',
con

Code Select Expand

  'reset_language' => 'Lingua predefinita',
  'choose_language' => 'Seleziona lingua',

Riga 297, sostituire

Code Select Expand

  'reset_theme' => 'Tema di Default',
con

Code Select Expand

  'reset_theme' => 'Tema predefinito',

Riga 679, sostituire

Code Select Expand

  array('Mostra numero di viste sotto la miniatura', 'views_in_thumbview', 1, 'f=index.htm&as=admin_thumbnail_display_views&ae=admin_thumbnail_display_views_end'), //cpg1.4

con

Code Select Expand

  array('Mostra numero di visite sotto la miniatura', 'views_in_thumbview', 1, 'f=index.htm&as=admin_thumbnail_display_views&ae=admin_thumbnail_display_views_end'), //cpg1.4

Riga 784, sostituire

Code Select Expand

  array('Mantieni statistiche dettagliate per le viste','hit_details',1, 'f=index.htm&as=admin_logging_hitdetails&ae=admin_logging_hitdetails_end'), //cpg1.4
con

Code Select Expand

  array('Mantieni statistiche dettagliate per le visite','hit_details',1, 'f=index.htm&as=admin_logging_hitdetails&ae=admin_logging_hitdetails_end'), //cpg1.4

Righe 933-935, sostituire

Code Select Expand

  'slideshow' => 'Slideshow',
  'stop_slideshow' => 'STOP SLIDESHOW',
  'view_fs' => 'Clicca per l\'immagine full size',
con

Code Select Expand

  'slideshow' => 'Presentazione',
  'stop_slideshow' => 'FERMA PRESENTAZIONE',
  'view_fs' => 'Clicca per l\'immagine a grandezza piena',

Riga 938, sostituire

Code Select Expand

  'set_player' => 'Cambia Player',
con

Code Select Expand

  'set_player' => 'Cambia riproduttore',

Riga 1123, sostituire

Code Select Expand

  'pic_info_str' => '%s × %s - %s KB - %s viste - %s voti',
con

Code Select Expand

  'pic_info_str' => '%s × %s - %s KB - %s visite - %s voti',

Righe 1129-1130, sostituire

Code Select Expand

  'reset_view_count' => 'Azzera contatore viste',
  'reset_all_view_count' => 'Azzera TUTTI i contatori viste', //cpg1.4
con

Code Select Expand

  'reset_view_count' => 'Azzera contatore visite',
  'reset_all_view_count' => 'Azzera TUTTI i contatori visite', //cpg1.4

Riga 1141, sostituire

Code Select Expand

  'apply' => 'Applica Modifice',
con

Code Select Expand

  'apply' => 'Applica modifiche',

Riga 1268, sostituire

Code Select Expand

  'welcome' => 'Benvenuto !',
con

Code Select Expand

  'welcome' => 'Benvenuto!',

Riga 1385, sostituire

Code Select Expand

  'reset_views' => 'Resetta contatore viste a "0" in %s', //cpg1.4
con

Code Select Expand

  'reset_views' => 'Imposta contatore visite a "0" in %s', //cpg1.4

Riga 1389, sostituire

Code Select Expand

  'views' => 'viste', //cpg1.4
con

Code Select Expand

  'views' => 'visite', //cpg1.4

Riga 1393, sostituire

Code Select Expand

  'submit_reset' => 'Applica Modifice', //cpg1.4
con

Code Select Expand

  'submit_reset' => 'Applica modifiche', //cpg1.4

Riga 1395, sostituire

Code Select Expand

  'notice1' => '(*) dipende dalle impostazioi dei %sgroups%s',  //cpg1.4 //(do not translate %s!)

con

Code Select Expand

  'notice1' => '(*) dipende dalle impostazioni dei %sgruppi%s',  //cpg1.4 //(do not translate %s!)

Riga 1901, sostituire

Code Select Expand

'Resetta contatore viste', //cpg1.4
con

Code Select Expand

'Azzera contatore visite', //cpg1.4

Righe 1960-1961, sostituire

Code Select Expand

  'reset_views' => 'Resetta contatore viste', //cpg1.4
  'reset_views_explanation' => 'Imposta a zero tutte le viste nell\'album specificato.', //cpg1.4
con

Code Select Expand

  'reset_views' => 'Azzera contatore visite', //cpg1.4
  'reset_views_explanation' => 'Imposta a zero tutte le visite nell\'album specificato.', //cpg1.4

[Davide Renda]

Anzitutto un grazie per il contributo (e avendo tradotto anch'io, so il lavoro che richieda!), ti spiacerebbe inserire anche il file italia.php per intero in modo che, chi lo desideri, possa semplicemente copiarselo nella sua installazione "paro-paro"?

OT, ma non troppo, sto per contattare il dev-team per sapere se possiamo partire con la traduzione della 1.5 (svariate novità richiederanno ri-traduzione); posso chiedere anche il tuo aiuto per dividerci il "pacconee"?

[Ludo]

Ovviamente sì...contando però che prima il file attuale sia corretto come sopra (conterei di sottoporlo nel forum generale la prossima settimana) Le correzioni in sè non sono state un peso, avendole già eseguite da tempo sul mio file...è stato più dispendioso compilare il post sopra ripartendo dal file base
Quanto all'allegare il mio file...ecco qua, ma si tenga presente che - appunto - esso contiene ulteriori aggiunte e modifiche derivanti dai numerosi plugin e mod installati e dal mio personale gusto. Se necessitasse un file "base" semplicemente corretto come sopra, lo preparerò...

[Davide Renda]

Precisiamo, per dovere di cronaca, che il tuo file funziona unicamente sulle installazioni Coppermine standard. Potete utilizzarlo anche con il Modpack, ma alcune voci non saranno disponibili.

[XTChrys]

mi permetto anche io di segnalare un piccolo errore di battitura nel file italiano di coppermine riguardante l'ecard.

Riga 1068, sostituire il termine evidenziato:

Code Select Expand

'preview_view_ecard' => 'Questo sarà un link alternativo alla ecard una volta che [b]verr&agrqave;[/b] generata. Non funzionerà per le anteprime.', //cpg1.4

con

Code Select Expand

'preview_view_ecard' => 'Questo sarà un link alternativo alla ecard una volta che verrà generata. Non funzionerà per le anteprime.', //cpg1.4

Spero di essere stato utile. 

[Ludo]

Ottimo, grazie.
Comunque, come scrivevo a GauGau nel topic ufficiale nel forum generale, ho individuato parecchie altrre sezioni con termini da tradurre o traduzioni da correggere: appena terminato il lavoro posterò file e raffronto ;-)

[Ludo]

Ecco in allegato il file di lingua italiano completamente rivisto dal sottoscritto.
Il lavoro è stato improntato alla traduzione del maggior numero possibile di termini informatici anglosassoni che abbiano un equivalente nella nostra lingua: ho lasciato in inglese solo home (page), login, logout, account (retrovertendo le occasionali "utenza" esisenti), cookie, email e poco altro. Riscritti poi, rendendo il testo più scorrevole e comprensibile secondo le regole della nostra lingua, molti periodi che nella traduzione precedente sembravano venuti direttamente dal traduttore di Google.
Prima di sottoporlo nel forum generale gradirei che lo testaste a fondo nelle vostre Gallerie per un adeguato riscontro su eventuali modifiche da apportare.
(Sono stato tentato di tradurre anche home page come "Pagina iniziale" o "Inizio": possibile che dobbiamo essere gli unici in Europa a non averne una definizione autonoma?)