Is there a way to allow a registered user in User galleries to set up their own list of people who can view their private galleries without giving the registered user admin rights to the whole CPG site?
No as core functionality , you need to code it ....
Use album passwords.