Is there not any way to bulk move images (selectively) from one album to another?
Not built into coppermine (i.e. "missing feature"). Either use "edit files" next to the thumbnail that represents the album, then use the dropdown field next to each file or use phpMyAdmin to run a corresponding query directly on the database.