For some reason, the coppermine gallery I installed does not have an upload link anywhere, its intergrated with phpbb 2.0.22 and using the default template. Could you please tell me where I can find the upload link, or if a setting may have hidden it. I can also not fine the upload link on your demo either.
Make sure you have permission to upload on the groups page. It's hidden if you don't have upload permission.