I notice that you can add custom fields for image description, and that they appear in the list for each file. What I want to do is rename the existing ones, for example:
Title into Name
Description into Year
I've searched the forums (forgive me if it's on here!) and haven't found any solution to the problem.
Is it easy, or will I have to do some mysql nastiness?
To rename the labels, edit your language file, e.g. lang/english.php
That's easy, thanks.
Naturally if somebody were to change to their own language it would revert back to the standard label names, wouldn't it?
Yes. Simply translate your changes into all available languages.