I wonder whether it is possible to remove a pic and replace it by another without having to replace the existing text as well.
Give this Plugin a try, I'm assuming it will do as you requested. File Replacer for cpg1.5.x (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php/topic,60499.0.html)