Полтергейст!

[AC1d]

Приветствую уважаемые. У меня следующий вопрос!
Версия галереи 14.14 
MySQL  Версия сервера: 4.1.22
В информации у юзера есть поле "О себе". Так вот , по непонятным временным законам, именно в этом поле, некоторые буквы заменяются "??" такой вот ерундой! Именно у некоторых пользователей ,у которых много там написано! У остальных все ОК. Голову всю сломал себе  ,в чем может быть проблема. Если сталкивались, подскажите пожалуйста!

[Makc666]

Ïðèâåòñòâóþ óâàæàåìûå. Ó ìåíÿ ñëåäóþùèé âîïðîñ!
Âåðñèÿ ãàëåðåè 14.14 
MySQL  Âåðñèÿ ñåðâåðà: 4.1.22
 èíôîðìàöèè ó þçåðà åñòü ïîëå "Î ñåáå". Òàê âîò , ïî íåïîíÿòíûì âðåìåííûì çàêîíàì, èìåííî â ýòîì ïîëå, íåêîòîðûå áóêâû çàìåíÿþòñÿ "??" òàêîé âîò åðóíäîé! Èìåííî ó íåêîòîðûõ ïîëüçîâàòåëåé ,ó êîòîðûõ ìíîãî òàì íàïèñàíî! Ó îñòàëüíûõ âñå ÎÊ. Ãîëîâó âñþ ñëîìàë ñåáå  ,â ÷åì ìîæåò áûòü ïðîáëåìà. Åñëè ñòàëêèâàëèñü, ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà!

Âå÷åðà-íî÷è

Âîîáùå, êîíå÷íî, ëó÷øå áû ññûëêó, äàáû ïîñìîòðåòü...

Òàêæå, ÿ áû ïîðåêîìåíäîâàë Âàì ïîñìîòðåòü âîò ýòó òåìó:
Êîäèðîâêà â MySQL 4.1.* è MySQL 5.*
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php/topic,49624.0.html

È ïîñëåäíåå, çíàêè îçíà÷àþò âñåãî ñêîðåå, ÷òî â áàçó äàííûõ ýòà èíôîðìàöèÿ óæå ïîïàëà èñïîð÷åííîé, ïîýòîìó íóæíî ïîíÿòü, íà êàêîì ýòàïå ýòà èíôîðìàöèþ òóäà ïîïàëà.

Ìîæåò áûòü âû êîãäà-òî àïãðåéäèëè áàçó äàííûõ ñ 4.0 âåðñèè èëè íèæå?

Ðàññêàæèòå ïîáîëüøå èíôîðìàöèè...