Besoin d'aide pour petite traduction technique.

[zaqs]

Bonjour, je me colle à la màj 1.3.3-> 1.4.3 en ce moment et j'avoue que j'ai vraiment du mal avec l'anglais technique et justement dans la page d'aide à la transition concernant la page .php je ne comprend pas cette phrase, si quelqu'un pouvait l'éclairer  :-\

"The following instructions will have you create a theme.php from scratch, only moving over and modifying the items that are different than Coppermine's internal theme "Classic"."

Mon thème que vous pouvez voir à cette adresse http://leodrouyn.com/galerie/index.php est basé sur le thème pinned_gray et mis à part le moteur de recherche dans lequel je n'ai pas le texte lié aux cases à cocher ça avait l'air de fonctionner malgré tout. Pour l'instant le site en ligne est tjrs en 1.3.3 mais je test actuellement la 1.4.3 en local, et c'est pas de la tarte ^^"

[François Keller]

Bonjour,

Rapidement, la phrase explique que les instructions qui suivent permettent de mettre à jour le fichier en partant de zero et qu'il ne faut modifier ou copier que les instructions qui different (dans votre theme à vous) des instructions contenues dans le theme classic.

Une traduction est en cours, vous pouvez acceder aux fichiers déjà traduits ici
http://frantzk.free.fr/PorteDocuments/php/login.php
Login: visiteur
Mot de passe: visiteur

[zaqs]

Merci pour cette intervention rapide, j'ai un amis anglais qui devrait me traduire toute la page, accessoirement je vous la transmettrais

Concernant votre "PorteDocument" la page "edit_template.html" ne s'ouvre pas, elle se télécharge sur mon dd et ce même en cliquant sur "voir"

[François Keller]

Merci pour cette intervention rapide, j'ai un amis anglais qui devrait me traduire toute la page, accessoirement je vous la transmettrais

Ce sera avec plaisir

Concernant votre "PorteDocument" la page "edit_template.html" ne s'ouvre pas, elle se télécharge sur mon dd et ce même en cliquant sur "voir"

Bizarre, je viens de faire un essai, avec le login et le mot de passe visiteur et ça fonctionne très bien chez moi 

[Pascal YAP]

Bonjour,

Puis-je ajouter cet outil Google : Google Languages Tools

http://www.google.com/language_tools

On ne peut pas dire que c'est le dico Harrap's mais ça dégrossit pas mal de chose !

PYAP