Change in theme template.html not showing

[Hercules24]

Hi,
Next to the main CPG that works perfect, I  have a small gallery that was originally installed with Fantastico, but is currently updated manually (1.4.10 now)
Versioncheck shows nothing missing and normal browsing the gallery seems going fine.
Just now when I wanted to change something in my theme template (meta tags and a text line) it seems that CPG still shows the old template details which aren't even on the server anymore.
Even after emptying cache, accessing the site by a validator etc.
These are the only 2 templates that should be shown:
http://www.kuikens.com/laurentius/themes/kuikens1/template.html
http://www.kuikens.com/laurentius/themes/kuikens/template.html
But CPG still shows "Check de homepage voor ruim 12.500 andere Party Pictures!" whilst the first template.html says 15.000 instead of the old 12.500 and the second template (which I have selected in the config menu) isn't showing that line of text at all.
Small gallery url: http://www.kuikens.com/laurentius
How can CPG still show the old template.html which has been replaced on the server with a different one.
Also I just see that changing to the classic theme isn't doing much change to.
Anyone here got an idea what is going wrong?
Thanks for your input.

[Joachim Müller]

Delete http://www.kuikens.com/laurentius/template.html
Not related to upgrading, moving accordingly.

[Hercules24]

I deleted both templates.html and the old thing was still showing, then I noticed there was an old one in the main gallery like you said and that seemed to be the problem.
I must learn subdirectory slashes
Thank you very much GauGau
Problem solved.