En francais exprès ! in explicit French. (destiné aux utilisateurs français)

[magic.m]

ce sujet a pour but de trouver des partenaires ...


Bonjour,

Je suppose que nous somme nombreux en France a utiliser cette super galerie de photo.
Mais je suis frustré de ne pouvoir utiliser certain mod expliqué sur ce forum faute de comprendre parfaitement l'anglais.
Ce n'est pas la traduction automatique qui m'aide beaucoup...
Alors j'aimerais savoir si certain d'entre vous pourrait être intéressé pour ouvrir un forum qui nous permettrait de nous aidez mutuellement en traduisant (pour ceux qui savent) certain sujet exposé ici . ( mod truc et astuce etc...)

j'ai déjà un forum I.p.b ou je pourrais ajouter une catégorie... ou bien souhaiteriez vous peut-être créer avec moi un nouveau forum rien que sur le thème de coppermine ? (avec l'autorisation du présent site évidemment)

voilà contactez moi par mail ou mettez votre réponse ci-dessous en français !  


the purpose of this subject is to find partners...
Hello,
I suppose that us summons many in France has to use this super gallery of photograph. But I am frustrated to be able to use certain MOD explained on this forum fault of including/understanding English perfectly.
It is not the machine translation which helps me much... Then I would like to know so some among you could be interested to open a forum which would allow us mutually help us by translating (for those which know) certain subject exposed here. (MOD trick and easy way etc...)
I have already a forum I.p.b or I could add a category... or would perhaps wish to create with me a new forum only on the topic of coppermine? (with the authorization of this site obviously)

merci !

[Joachim Müller]

There have been efforts before of users who don't speak english to have an off-site support board, but it died quickly because there were only users looking for help, but none that actually provided support. I don't want to spoil this for you, it might be worth a try.
If you agree to moderate it I will gladly create a sub-board on this forum with french support/help. The only thing we ask for is that you do all moderation and that you make french users understand that they can only post in their language in the sub-board that is suppossed to be created, and that the "regular" coppermine support staff can't/won't look into it.

In return you (or whoever will actually do support/moderation) will of course be granted moderator powers within this particular sub-board.

Joachim

[magic.m]

I cannot engage in such "an adventure" only. I thus will wait to see whether I have answers here... You propose to me (if I included/understood well) to do this directly here? Perhaps you could start by creating a forum "helps in French" I do not have say "assistance" but "mutual aid"

thus, somebody who would read and include/understand English could translate the subject of a "MOD" and add it on this French forum.

obviously, for the questions of a general nature, it would be necessary to use only the English forum. As I did on my other subject by using an automatic translator. The French forum of mutual aid could, in this case, to intervene at the time of an incomprehension of a sentence for example.

doesn't that cost anything to try the experiment? 

[Joachim Müller]

I will not start a sub-board in a language I don't speak without someone volunteering as moderator for this sub-board, as people will start posting questions in french there and get frustrated if nobody answers. That's why it's mandatory for me to have a moderator on such a board. As long as nobody volunteers to be a moderator on a french board (even for a limited period), I will not start it. The person who is suppossed to be a moderator doesn't necessarily have to know Coppermine or PHP very well, but he/she whould speak french as native language and some english as well to communicate with other supporters who speak only english. Please try to understand my point of view, I hope I have made my point.

Joachim

[magic.m]

ok "gaugau"


Si j'ai bien compris "gaugau" veut bien créer un forum "français" mais il veut que le modérateur de ce forum connaisse aussi bien l'anglais que le français .

Ce n'est pas mon cas.

j'attend donc qu'un petit Français qui passerait pas là et qui serait capable de tenir ce poste.
aller aller ! vous avez un peu de temps ? soyez partenaire de cette idée. Je crois que tous le monde y trouverait son compte !

je vous attends !!!!

[Youpi]

c'est clair que c'est abusé, enfin personnellement j'aimerais bien trouvé des gens motivés pour k'on s'entraide

[dadoo]

Je suis d accord, moi ca m interesserait aussi de trouver des gens pour ce sous-forum !

neanmoins ce que je ne comprends pas trop, c est l aide que vous attendez en francais..

Je veux dire les mods en eux memes sont en anglais dans leurs :

- Description & utilisation
- Modifications a faire a l interieur des fichiers
- code php & Sql

Et c est la dessus que vous souhaitez un support ? Parce que je trouve que magic se debrouille plutot pas mal en anglais..

Pour la correspondance moderateur/administrateur, ca n est pas un souci, si qq un a un souci on se concerte pour savoir qui doit en parler a gauGau, c est rapide a faire ca.

Donc je vois que nous sommes deja 3 personnes volontairesz.. est ce suffisant pour creer ce sous forum ?

neanmoins j avoue que mes connaissances en php et Sql sont limitées a celles d un utilisateur tres assidu... je connais bien la structure des hacks et serait capable d en modifier a demande, mais en creer un est au dessus de mes competences pr le moment..

[magic.m]

Ils veulent un modérateur pour cela.

Je me sens pas de le faire . Je crois que le mieux c'est que quelqu'un fasse un forum à ce sujet en france et fasse circuler l'adresse !

Ou bien ouvre un post ici pour signaler son adresse .

Sur ce forum on ferra ce que l'on peut suivant la connaissance de chacun pour s'aider . Les questions récurantes se feront ici.

voili voilou j'attend des réactions francaises

jean-mi

[chtito]

I don't see the big deal. I can be moderator for a french sub board. It seems to make more sense to have all the information gathered at the same place. We can speak about this with Gaugau when he's back from vacation.

However this is on the reservation that sufficiently many people answer the questions. I cannot be alone to do that.

Donc pour résumer, je suis tout à fait partant pour être modérateur de ce forum francophone, à la condition que je ne sois pas le seul à répondre aux questions, voilà. On verra ce qu'en dit notre grand chef à tous, Gaugau  .

cheers! / à+

[Pascal YAP]

Salut à Toutes et Tous ,

  Fini les phrases approxiamatives en anglais mal fichu !
Combien y-a-t-il d'utilisateurs Francophones utilisant Coppermine ?
J'en connais au moins  trois !!! Moi-même, Chtito et Dadoo  

Je suis disponible pour parfois intervenir, mais je n'ai pas suffisamment de PHP en tête pour prétendre modérer un sous-forum Coppermine.
Mais à force de questionner Gau² et ses amis, je commence pourtant par possèder un peu de connaissances !
voir http://expo.pays-dignois.com qui est une Galerie Coppermine 1.3.2 (avec 2 Themes)

@+
Pascal
(https://coppermine-gallery.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fexpo.pays-dignois.com%2Falink_expo.php&hash=d6943ae54b2b38807403b59fc7d75c53818f08e7)

[Joachim Müller]

I don't see the big deal. I can be moderator for a french sub board. It seems to make more sense to have all the information gathered at the same place.

Hehe,

that's all I was asking for - Olivier, you got yourself some extra work
I moved this thread to the new french support board. Could you write a bilingual sticky thread that clearly tells people what the french board is about? I will do a similar thread on the Language Specific Support, telling others (who neither speak french nor english) what it takes to have a support board in their language.
It surely needs a critical mass of users who come here to give support, not only takers. Let's consider this an experiment for now - if it doesn't work well, we can still close it.
Bottom line is: new french board is now open - enjoy !

Joachim

[chtito]

Thanks, Gaugau!

I agree with you: let us consider this forum as an experiment, and let's see where it leads.

I'll write the sticky message asap.

cheers!

== Olivier

[Gersica]

Bonjour à tous!

Nous sommes nombreux à être francophones et à utiliser Coppermine.
Il est certain que presque tout est en anglais pour Coppermine, et qu'on s'en débrouille, mais quand on a besoin de trucs et astuces, qu'on bute sur un problèpme, on est super content de pouvoir en parler dans notre langue maternelle, que l'on maîtrise tellement mieux.

Donc, bravo pour cette belle initiative!

Un post sur Megapixel Francophone nous a prévenu de l'ouverture de cet espace, je pense que vous allez être submergés par les grenouilles surexcitées


Bravo encore!

[chtito]

Un grand merci à la bonne âme qui a posté sur Megapixel ! 

[François Keller]

y'a pas de quoi 

François

[elm]

Hello !

Je suis modo d'un autre forum photo francophone et je peux vous dire qu'il y a un paquet de gens intéressés !!!
Nous sommes en train de nous mettre d'accord sur le degré d'officialisation de l'existence de ce forum : news en page d'accueil, post-it dans le forum ou quoi ou qu'est-ce... Mais quand ce sera fait, je pense qu'il y a du monde qui va rappliquer.

C'est très cool que cette section se soit ouverte !!

A +

[elm]

C'est fait !, pas par moi, par hypatia, qui me l'avait annoncé. Mais l'essentiel, c'est que ce soit fait.