Italian language Coppermine Gallery version 1.5.8

[Stealth]

 

Hi all,
I'm new in all senses:

- New because it's my first time in this board (this is my first post and hope I have not done my first error posting here);
- New because I'm using Coppermine for the first time (it's about a week that my gallery is on-line);
- New because I'm trying to learn a language or a tool for building websites (I'm not a professional, I'm a self-taught)
- New because I'm doing experiments with a new world for me: PHP

After my brief but meaningful presentation, I want to tell you that I really appreciated the work of developer team about the Coppermine Gallery

And for this reason I want to thank them with a little present.

Attached to this post the translation in italian (I hope you not found mistakes, but surely there will be).
It was an hard work: about 4 days to complete it, but it was worth it!!!

Please contact me if you will found some mistakes, so I'll correct my own version too.  

PS I fill with my name in the 'trans_name' field... I hope it's not a problem for you!!!
PS2 Excuse me for my bad english!!!!!!  

CY

Stealth

[Stealth]

I've got an update (but I don't know how modify the previous attachment)

- some typing errors was corrected
- some meaning was updatet

Can some Admin/Mod help me to replace the previous attachment??

Thanx

CY

Stealth

[phill104]

Excellent work. I've not had time to fully test the file but it looks good so far. I'll fully test it tomorrow then add it to te repository for the next release of Coppermine and also add your credits.

I am surprised that with such a large Italian userbase we have not had a translation before. I am certain that you will be a very popular man for this.

[Stealth]

Excellent work. I've not had time to fully test the file but it looks good so far. I'll fully test it tomorrow then add it to te repository for the next release of Coppermine and also add your credits.

I am surprised that with such a large Italian userbase we have not had a translation before. I am certain that you will be a very popular man for this.

Thank you very much Phill... I am embarrassed!!!! 

I have just some time to spend in it.... 

But I ask you, if it's possible, to wait to publish it, because I'm finding errors in typos... not so much, but some...
Last version was pratically clean.... I'm using it in my gallery.... if you wanna test it before...

[phill104]

It will only get published in the release version when 1.5.10 comes out so that will be a while. We add it to the repository as standard practice incase anyone sees something that needs adjusting. We as you to always download from the repository before commencing work just in case anyone has made any alterations. When you upload a fresh version we update the repository as soon as we can.

As you have done a fine job I am sure you have read the documents where all this is explained. Keep up the good work.

[Αndré]

I'll add the language file now.

[Αndré]

Added Italian language file in r7828.

[phill104]

Cheers Andre. I can only do these things from home due to the bloody firewall. For some strange reason our office internet connection goes via Siemens in Munich and they have a stupidly strict set of rules.

I tested the file today and it is an excellent job. I got an Italian speaking collegue to take a look and she said the same.

[Stealth]

Thanx all 

[dlsergio]

? r7828 ?

[François Keller]

svn revision 7828 see the doc http://documentation.coppermine-gallery.net/en/dev_subversion.htm

[Αndré]

Sorry. I'm too lazy to write every time 'svn revision xyz' with an explanation how the development of Coppermine works

[Davide Renda]

I have (and I am) intensively testing this translation on a testbed, which also for my fault, was that late to arrive... (I've "disappeared" since far too long due work)
Actually most of it sounds just fine and I do absolutely agree in adding to next stable release.

[Ludo]

Here comes a complete review of italian language file, "approved" by Italian community

[Ludo]

Here comes a complete review of italian language file, "approved" by Italian community

Approved by Davide as well, I forgot

[Αndré]

Updated Italian language file and docs in SVN revision 8319. Please use that version for further modifications.

[Ludo]

A single but important edit: line 1687

Code Select Expand

$lang_modifyalb_php['parent_category'] = 'Categoria precedente';
should be changed to

Code Select Expand

$lang_modifyalb_php['parent_category'] = 'Categoria madre';

[Αndré]

That change is already included in the latest version of the Italian language file.

[Ludo]

Sorry, the edit is needed on lines 143 and 556

[Αndré]

Changes committed in SVN revision 8347.