Jupload 3.4.0 - Final Traduction - Spanish

[GecKoTDF]

English:

Well here you have the spanish traduction for Jupload 3.4.0 you have it with accents and without accents, I corrected the link to Java web page, now send you to the spanish version of Java site.

Spanish:

Bueno aca tienen la traduccion para Jupload 3.4.0 la tienen con acentos y sin acentos, corregi el link a la pagina de Java, ahora te envia a la pagina en español de Java.

[etienne_sf]

Hi,

  Thanks for the translation.

Actually, I don't fully understand it. You'll find below what I have in my current version (3.5.0rc6).

Questions:
- Is this translation correct ?
- Is your translation a correction/enhancement of it ?


The current Spanish translation:
[file]
if (defined('JUPLOAD_PHP')) {
   $lang_jupload_php = array_merge (
      $lang_jupload_php,
      array(
        'perm_denied' => 'Usted no tiene permisos para realizar esta operación.<BR><BR>Si no está conectado, por favor <a href="$1">conéctese</a> antes',
        'select_album' => 'Por favor, seleccione el álbum donde desea subir las imágenes',
        'button_update_album' => 'Actualizar álbum',
        'button_create_album' => 'Crear álbum',
        'success' => 'ˇOperación exitosa!',
        'error_select_album' => 'Por favor, seleccione antes un álbum',
        'error_album_name' => 'Por favor, escriba un nombre para el álbum.',
        'error_album_already_exists' => 'Ya tiene un álbum con este nombre.<BR><BR>Pulse, por favor, sobre el botón <I>Atrás</I> de su navegador para escribir otro título para su nuevo álbum.',
        'album_name' => 'Nombre del álbum',
        'album_presentation' => 'Debe seleccionar un álbum. Las imágenes que envíe al servidor serán almacenadas en este álbum. <BR>Si no tiene ningún álbum, la lista de álbumes aparecerá vacía. Utilice el botón \'Crear\' para crear su primer álbum.',
        'album_description' => 'Descripción del álbum',
        'add_pictures' => 'Ańadir imágenes al álbum seleccionado',
        'max_upload_size' => 'El tamańo máximo para una imagen es $1 Ko',
        'upload_presentation' => 'Si el applet no aparece en el cuadrado que hay debajo y el navegador indica que se han producido errores en esta página, sería buena idea que instalase el plugin de JAVA.<BR>Después de eso, subir las imágenes será muy sencillo. Pulse sobre <B>Examinar</B> para seleccionar ficheros o utilice arrastrar y soltar desde el explorador de ficheros, después pulse sobre <B>Subir</B> para enviar las imágenes al servidor.'
           . "<BR>Para usar la <U>antigua página de carga</U>, <a href='upload.php'>pulse aquí</a>.",
        'album' => 'Álbum',
        //Since 2.1.0
        'java_not_enabled' => 'Su navegador no soporta Java. Necesita Java. Puede bajarlo desde <a href="http:\\java.sun.com\jre\">el sitio de java.</a>',
        //Since 3.0.0
        'picture_data_explanation' => 'Haga click en este link, y ponga la informacion en los campos de abajo, Si quiere que se apliquen en proximas subidas.',
        'quota_used' => 'Actualmente usa $1 MB ($2%) de sus $3 MB de almacenamiento.',
        'quota_about_full' => 'Sin espacio, borre algunas imagenes, o pidale al administrador mas espacio.',
        //Since 3.2.0
        'need_approval' => 'El administrador debe autorizar estas imagenes, antes de poder ser vistas en la galeria.'
      )
   );
}
[/file]

If you want, you can paste the translation in this thread. I'll copy/paste it into my current version.

Etienne

[GecKoTDF]

Yes that translation is correct, if you put that in the 3.5.0rc6 it's fine.

You can change this:

'java_not_enabled' => 'Su navegador no soporta Java. Necesita Java. Puede bajarlo desde <a href="http:\\java.sun.com\jre\">el sitio de java.</a>',

For this, now you go to download de spanish Java version:

'java_not_enabled' => 'Su navegador no soporta Java. Necesita Java. Puede bajarlo desde <a href="http:\\www.java.com/es/download/">el sitio de java.</a>',

I make a new translation of the spanish file of the version 3.4.0 because have some lines in english.

Yes mi translations are enhancement of the spanish versions, because i don't remember very well but from the version 2.1.0 you have got lines in english and very importants lines, so i translate.

[etienne_sf]

Ok,

  Next release will contain:
- The Spanish translation I pasted in my previous message.
- The corrected java URL you gave in your above message

Etienne