Official Russian Translation - Официальный Русский Перевод - 1.4.x Official Russian Translation - Официальный Русский Перевод - 1.4.x
 

News:

CPG Release 1.6.26
Correct PHP8.2 issues with user and language managers.
Additional fixes for PHP 8.2
Correct PHP8 error with SMF 2.0 bridge.
Correct IPTC supplimental category parsing.
Download and info HERE

Main Menu

Official Russian Translation - Официальный Русский Перевод - 1.4.x

Started by Makc666, January 21, 2006, 06:24:38 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Print
Go Down Pages1 2
User actions

Makc666

January 21, 2006, 06:24:38 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:41:00 PM by Makc666
Official Russian Translation - Официальный Русский Перевод - 1.4.23

Можно скачать в этом сообщении ниже или по ссылке:
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=20355.msg224358#msg224358

Отличие russian*.zip от russian_with_ENG_EXIF_*.zip в том, что в последнем EXIF информация не переводилась.

Ошибки, неточности, предложение - пишите в этой теме.

Благодарности, пожалуйста, выражайте нажатием на кнопку левее над моим аватаром: [applaud]

------------------------

Некоторые заметки относящиеся к переводу для "умных" людей.

How to remove UTF-8 signature with Araxis Merge
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=28539.msg132033#msg132033

How to remove UTF-8 signature with WinHex
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=28539.msg132037#msg132037

Batch add files problem with languages files, UTF-8 signature and Notepad
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=28539

natalina

#1
March 04, 2006, 02:31:21 AM Last Edit: September 23, 2008, 12:42:17 AM by Makc666
Не буду говорить про очепятки - это дело безобидное, и их мало. Ошибок тоже мало, зато каких. НАДО ПИСАТЬ в галереЕ зарегистрировался новый пользователь, и всюду склонять это слово аналогично. "Также" пишется вместе, если это союз, а у Вас это именно союз. .. Я правда преклоняюсь перед проделанной Вами работой, но неужели рядом нет хотя бы кого-то, кто по русскому в школе учился на крепкую тройку.

Makc666

#2
March 04, 2006, 03:08:24 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:45:03 PM by Makc666
Quote from: natalina on March 04, 2006, 02:31:21 AM
Не буду говорить про очепятки - это дело безобидное, и их мало. Ошибок тоже мало, зато каких. НАДО ПИСАТЬ в галереЕ зарегистрировался новый пользователь, и всюду склонять это слово аналогично. "Также" пишется вместе, если это союз, а у Вас это именно союз. .. Я правда преклоняюсь перед проделанной Вами работой, но неужели рядом нет хотя бы кого-то, кто по русскому в школе учился на крепкую тройку.
Почему же нет? Вы есть :) Вот щас поправим.
Также - всего 3 раза встречалось.
Галерее - исправил в 12 местах. Не во всех местах она склоняется как ее.

Говорите, пожалуйста, про опечатки. Иначе их никогда не поправлю.
В переводе 2100 строк. Вычитать все просто нереально одному, так как, к примеру, такие вещки как "галерее/еи" иногда просто на автомате переводятся и разницы просто не видешь.

Исправленные версии можно скачать по ссылке в шапке...

natalina

#3
March 04, 2006, 08:49:03 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:44:52 PM by Makc666
Я рада:) В том-то и дело, что редко встречается: я один раз просидела 3 часа, вычитывая Ваши 2000 срок, а тут апдейт и еще раз пришлось сидеть -перевод-то изменился. Вот и высказалась на форуме. Еще просьба: перед именем пользователя нужна запятая и когда его встречают, и когда провожают...

Dead J. Dona

#4
March 16, 2006, 04:54:27 PM Last Edit: May 25, 2009, 03:44:42 PM by Makc666
может и не по перводу, НО!

в названиях тем "Mac ox x" а должно быть "MacOS X"
wbr, Me. Dead J. Dona

Makc666

#5
April 08, 2006, 01:03:26 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:48:13 PM by Makc666
Quote from: natalina on March 04, 2006, 08:49:03 AM
Я рада:) В том-то и дело, что редко встречается: я один раз просидела 3 часа, вычитывая Ваши 2000 срок, а тут апдейт и еще раз пришлось сидеть -перевод-то изменился. Вот и высказалась на форуме. Еще просьба: перед именем пользователя нужна запятая и когда его встречают, и когда провожают...
Ваши замечания учел.

Quote from: Dead J. Dona on March 16, 2006, 04:54:27 PM
может и не по перводу, НО!

в названиях тем "Mac ox x" а должно быть "MacOS X"
Честно говоря, не нашел этого нигде в переводе.

Makc666

#6
April 21, 2006, 03:57:37 PM Last Edit: May 25, 2009, 03:48:08 PM by Makc666
deleted

Dead J. Dona

#7
April 25, 2006, 10:00:04 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:48:03 PM by Makc666
это название темы.
где-то же оно зашито.

Русский текс - Russian Text
__________^

а вот я кнопки applaud не нашел )))
wbr, Me. Dead J. Dona

Makc666

#8
April 26, 2006, 08:00:00 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:47:45 PM by Makc666
Quote from: Dead J. Dona on April 25, 2006, 10:00:04 AM
это название темы.
где-то же оно зашито.

Русский текс - Russian Text
__________^

а вот я кнопки applaud не нашел )))
Поправил :) Хоть кто-то заметил ;D

Вот бы скриншот, этого названия.

А кнопка, по идее, должна быть тут слева
<<<<<<<<<<<<<<------------------
над мои аватаром :)

Makc666

#9
May 20, 2006, 05:21:05 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:47:39 PM by Makc666
Official Russian Translation - Официальный Русский Перевод - 1.4.6
Можно скачать тут:
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=26757.msg123282#msg123282

natalina

#10
June 28, 2006, 07:29:54 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:47:10 PM by Makc666
Не охота заниматься буквоедством, но из перевода в перевод в конфиге кочует - настройки - общиЙ, все-таки надо изменить на общие, а то очень не по-русски:)

Makc666

#11
June 29, 2006, 12:05:46 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:47:00 PM by Makc666
Quote from: natalina on June 28, 2006, 07:29:54 AM
Не охота заниматься буквоедством, но из перевода в перевод в конфиге кочует - настройки - общиЙ, все-таки надо изменить на общие, а то очень не по-русски:)
Спасибо большое, natalina, поправил :)

P.S. Как только ошибок много набирается, я периодически прошу обновить мой перевод у них на сайте :)

v3

#12
September 12, 2006, 07:52:24 PM Last Edit: May 25, 2009, 03:46:37 PM by Makc666
Code Select
$lasthit_date_fmt = '%B %d, %Y в %I:%M %p';
$comment_date_fmt =  '%B %d, %Y в %I:%M %p';
В моей локали %p вообще не отображалась. Долго не мог понять, откуда берутся такие цифры. Да и всё-таки, в России используется 24-часовой формат :)
Предлагаю сделать:
Code Select
$lasthit_date_fmt = '%B %d, %Y в %H:%M';
$comment_date_fmt =  '%B %d, %Y в %H:%M';

Makc666

#13
September 22, 2006, 02:48:47 PM Last Edit: May 25, 2009, 03:46:45 PM by Makc666
Quote from: v3 on September 12, 2006, 07:52:24 PM
Code Select
$lasthit_date_fmt = '%B %d, %Y в %I:%M %p';
$comment_date_fmt =  '%B %d, %Y в %I:%M %p';
В моей локали %p вообще не отображалась. Долго не мог понять, откуда берутся такие цифры. Да и всё-таки, в России используется 24-часовой формат :)
Предлагаю сделать:
Code Select
$lasthit_date_fmt = '%B %d, %Y в %H:%M';
$comment_date_fmt =  '%B %d, %Y в %H:%M';

Сделал вот так:
Code Select
$lasthit_date_fmt = '%B %d, %Y в %H:%M';
$comment_date_fmt =  '%B %d, %Y в %H:%M';
$log_date_fmt = '%B %d, %Y в %H:%M; //cpg1.4

Скоро наверное уже накопится достаточно обновлений и я выложу новый файл.
Уже очень скоро :)

Ahtub

#14
September 24, 2006, 06:42:52 PM Last Edit: May 25, 2009, 03:46:15 PM by Makc666
Народ!
А для Stramm-мода есть перевод нормальный?

Makc666

#15
September 25, 2006, 10:28:22 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:46:05 PM by Makc666
Quote from: Ahtub on September 24, 2006, 06:42:52 PM
Народ!
А для Stramm-мода есть перевод нормальный?
Данная тема только для обсуждения моего перевода!

VodkaShot

#16
September 28, 2006, 08:31:44 PM Last Edit: May 25, 2009, 03:45:57 PM by Makc666
Как насчет перевода 1.4.9? Перевод от 1.4.6 подходит?

Makc666

#17
September 29, 2006, 11:36:59 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:48:24 PM by Makc666
Quote from: VodkaShot on September 28, 2006, 08:31:44 PM
Как насчет перевода 1.4.9? Перевод от 1.4.6 подходит?
Последний перевод всегда есть в архиве с самой программой:
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=89658

Подходит.

killer

#18
December 06, 2006, 03:21:07 PM
Люди есть трабл маленький с кодировочкой, стояла у меня 1.31, обновил до 1.49, и начались проблемы с кодировкой при вставке офиц.руского перевода, тоесть галлерея имеет одну кодировку а база данных другую, пробывал сам перекодирывать ... не получаеться что посоветуете? :-\

Makc666

#19
December 06, 2006, 03:29:44 PM Last Edit: May 25, 2009, 03:48:54 PM by Makc666
Quote from: killer on December 06, 2006, 03:21:07 PM
Люди есть трабл маленький с кодировочкой, стояла у меня 1.31, обновил до 1.49, и начались проблемы с кодировкой при вставке офиц.руского перевода, тоесть галлерея имеет одну кодировку а база данных другую, пробывал сам перекодирывать ... не получаеться что посоветуете? :-\
Советуем почитать тему:
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=28253.0
Print
Go Up Pages1 2
User actions