Official Russian Translation - Официальный Русский Перевод - 1.4.x Official Russian Translation - Официальный Русский Перевод - 1.4.x
 

News:

cpg1.5.48 Security release - upgrade mandatory!
The Coppermine development team is releasing a security update for Coppermine in order to counter a recently discovered vulnerability. It is important that all users who run version cpg1.5.46 or older update to this latest version as soon as possible.
[more]

Main Menu

Official Russian Translation - Официальный Русский Перевод - 1.4.x

Started by Makc666, January 21, 2006, 06:24:38 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Print
Go Down Pages1 2
User actions

Makc666

January 21, 2006, 06:24:38 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:41:00 PM by Makc666
Official Russian Translation - Официальный Русский Перевод - 1.4.23

Можно скачать в этом сообщении ниже или по ссылке:
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=20355.msg224358#msg224358

Отличие russian*.zip от russian_with_ENG_EXIF_*.zip в том, что в последнем EXIF информация не переводилась.

Ошибки, неточности, предложение - пишите в этой теме.

Благодарности, пожалуйста, выражайте нажатием на кнопку левее над моим аватаром: [applaud]

------------------------

Некоторые заметки относящиеся к переводу для "умных" людей.

How to remove UTF-8 signature with Araxis Merge
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=28539.msg132033#msg132033

How to remove UTF-8 signature with WinHex
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=28539.msg132037#msg132037

Batch add files problem with languages files, UTF-8 signature and Notepad
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=28539

natalina

#1
March 04, 2006, 02:31:21 AM Last Edit: September 23, 2008, 12:42:17 AM by Makc666
Не буду говорить про очепятки - это дело безобидное, и их мало. Ошибок тоже мало, зато каких. НАДО ПИСАТЬ в галереЕ зарегистрировался новый пользователь, и всюду склонять это слово аналогично. "Также" пишется вместе, если это союз, а у Вас это именно союз. .. Я правда преклоняюсь перед проделанной Вами работой, но неужели рядом нет хотя бы кого-то, кто по русскому в школе учился на крепкую тройку.

Makc666

#2
March 04, 2006, 03:08:24 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:45:03 PM by Makc666
Quote from: natalina on March 04, 2006, 02:31:21 AM
Не буду говорить про очепятки - это дело безобидное, и их мало. Ошибок тоже мало, зато каких. НАДО ПИСАТЬ в галереЕ зарегистрировался новый пользователь, и всюду склонять это слово аналогично. "Также" пишется вместе, если это союз, а у Вас это именно союз. .. Я правда преклоняюсь перед проделанной Вами работой, но неужели рядом нет хотя бы кого-то, кто по русскому в школе учился на крепкую тройку.
Почему же нет? Вы есть :) Вот щас поправим.
Также - всего 3 раза встречалось.
Галерее - исправил в 12 местах. Не во всех местах она склоняется как ее.

Говорите, пожалуйста, про опечатки. Иначе их никогда не поправлю.
В переводе 2100 строк. Вычитать все просто нереально одному, так как, к примеру, такие вещки как "галерее/еи" иногда просто на автомате переводятся и разницы просто не видешь.

Исправленные версии можно скачать по ссылке в шапке...

natalina

#3
March 04, 2006, 08:49:03 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:44:52 PM by Makc666
Я рада:) В том-то и дело, что редко встречается: я один раз просидела 3 часа, вычитывая Ваши 2000 срок, а тут апдейт и еще раз пришлось сидеть -перевод-то изменился. Вот и высказалась на форуме. Еще просьба: перед именем пользователя нужна запятая и когда его встречают, и когда провожают...

Dead J. Dona

#4
March 16, 2006, 04:54:27 PM Last Edit: May 25, 2009, 03:44:42 PM by Makc666
может и не по перводу, НО!

в названиях тем "Mac ox x" а должно быть "MacOS X"
wbr, Me. Dead J. Dona

Makc666

#5
April 08, 2006, 01:03:26 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:48:13 PM by Makc666
Quote from: natalina on March 04, 2006, 08:49:03 AM
Я рада:) В том-то и дело, что редко встречается: я один раз просидела 3 часа, вычитывая Ваши 2000 срок, а тут апдейт и еще раз пришлось сидеть -перевод-то изменился. Вот и высказалась на форуме. Еще просьба: перед именем пользователя нужна запятая и когда его встречают, и когда провожают...
Ваши замечания учел.

Quote from: Dead J. Dona on March 16, 2006, 04:54:27 PM
может и не по перводу, НО!

в названиях тем "Mac ox x" а должно быть "MacOS X"
Честно говоря, не нашел этого нигде в переводе.

Makc666

#6
April 21, 2006, 03:57:37 PM Last Edit: May 25, 2009, 03:48:08 PM by Makc666
deleted

Dead J. Dona

#7
April 25, 2006, 10:00:04 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:48:03 PM by Makc666
это название темы.
где-то же оно зашито.

Русский текс - Russian Text
__________^

а вот я кнопки applaud не нашел )))
wbr, Me. Dead J. Dona

Makc666

#8
April 26, 2006, 08:00:00 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:47:45 PM by Makc666
Quote from: Dead J. Dona on April 25, 2006, 10:00:04 AM
это название темы.
где-то же оно зашито.

Русский текс - Russian Text
__________^

а вот я кнопки applaud не нашел )))
Поправил :) Хоть кто-то заметил ;D

Вот бы скриншот, этого названия.

А кнопка, по идее, должна быть тут слева
<<<<<<<<<<<<<<------------------
над мои аватаром :)

Makc666

#9
May 20, 2006, 05:21:05 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:47:39 PM by Makc666
Official Russian Translation - Официальный Русский Перевод - 1.4.6
Можно скачать тут:
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=26757.msg123282#msg123282

natalina

#10
June 28, 2006, 07:29:54 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:47:10 PM by Makc666
Не охота заниматься буквоедством, но из перевода в перевод в конфиге кочует - настройки - общиЙ, все-таки надо изменить на общие, а то очень не по-русски:)

Makc666

#11
June 29, 2006, 12:05:46 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:47:00 PM by Makc666
Quote from: natalina on June 28, 2006, 07:29:54 AM
Не охота заниматься буквоедством, но из перевода в перевод в конфиге кочует - настройки - общиЙ, все-таки надо изменить на общие, а то очень не по-русски:)
Спасибо большое, natalina, поправил :)

P.S. Как только ошибок много набирается, я периодически прошу обновить мой перевод у них на сайте :)

v3

#12
September 12, 2006, 07:52:24 PM Last Edit: May 25, 2009, 03:46:37 PM by Makc666
Code Select
$lasthit_date_fmt = '%B %d, %Y в %I:%M %p';
$comment_date_fmt =  '%B %d, %Y в %I:%M %p';
В моей локали %p вообще не отображалась. Долго не мог понять, откуда берутся такие цифры. Да и всё-таки, в России используется 24-часовой формат :)
Предлагаю сделать:
Code Select
$lasthit_date_fmt = '%B %d, %Y в %H:%M';
$comment_date_fmt =  '%B %d, %Y в %H:%M';

Makc666

#13
September 22, 2006, 02:48:47 PM Last Edit: May 25, 2009, 03:46:45 PM by Makc666
Quote from: v3 on September 12, 2006, 07:52:24 PM
Code Select
$lasthit_date_fmt = '%B %d, %Y в %I:%M %p';
$comment_date_fmt =  '%B %d, %Y в %I:%M %p';
В моей локали %p вообще не отображалась. Долго не мог понять, откуда берутся такие цифры. Да и всё-таки, в России используется 24-часовой формат :)
Предлагаю сделать:
Code Select
$lasthit_date_fmt = '%B %d, %Y в %H:%M';
$comment_date_fmt =  '%B %d, %Y в %H:%M';

Сделал вот так:
Code Select
$lasthit_date_fmt = '%B %d, %Y в %H:%M';
$comment_date_fmt =  '%B %d, %Y в %H:%M';
$log_date_fmt = '%B %d, %Y в %H:%M; //cpg1.4

Скоро наверное уже накопится достаточно обновлений и я выложу новый файл.
Уже очень скоро :)

Ahtub

#14
September 24, 2006, 06:42:52 PM Last Edit: May 25, 2009, 03:46:15 PM by Makc666
Народ!
А для Stramm-мода есть перевод нормальный?

Makc666

#15
September 25, 2006, 10:28:22 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:46:05 PM by Makc666
Quote from: Ahtub on September 24, 2006, 06:42:52 PM
Народ!
А для Stramm-мода есть перевод нормальный?
Данная тема только для обсуждения моего перевода!

VodkaShot

#16
September 28, 2006, 08:31:44 PM Last Edit: May 25, 2009, 03:45:57 PM by Makc666
Как насчет перевода 1.4.9? Перевод от 1.4.6 подходит?

Makc666

#17
September 29, 2006, 11:36:59 AM Last Edit: May 25, 2009, 03:48:24 PM by Makc666
Quote from: VodkaShot on September 28, 2006, 08:31:44 PM
Как насчет перевода 1.4.9? Перевод от 1.4.6 подходит?
Последний перевод всегда есть в архиве с самой программой:
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=89658

Подходит.

killer

#18
December 06, 2006, 03:21:07 PM
Люди есть трабл маленький с кодировочкой, стояла у меня 1.31, обновил до 1.49, и начались проблемы с кодировкой при вставке офиц.руского перевода, тоесть галлерея имеет одну кодировку а база данных другую, пробывал сам перекодирывать ... не получаеться что посоветуете? :-\

Makc666

#19
December 06, 2006, 03:29:44 PM Last Edit: May 25, 2009, 03:48:54 PM by Makc666
Quote from: killer on December 06, 2006, 03:21:07 PM
Люди есть трабл маленький с кодировочкой, стояла у меня 1.31, обновил до 1.49, и начались проблемы с кодировкой при вставке офиц.руского перевода, тоесть галлерея имеет одну кодировку а база данных другую, пробывал сам перекодирывать ... не получаеться что посоветуете? :-\
Советуем почитать тему:
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=28253.0
Print
Go Up Pages1 2
User actions